1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[MUSIKAL FREMSTÅR]</b>

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,852
<b>[STOKING FIRE]</b>

3
00:00:30,347 --> 00:00:31,696
<b>[JOSHUA RYSKER HALS]</b>

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,569
Joshua.

5
00:00:34,612 --> 00:00:36,658
Hvor mange flere om natten?

6
00:00:36,701 --> 00:00:39,704
Omkring 300, sir.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,837
Hvor vil du begrave dem?

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,162
Mændene forsøger at grave en skyttegrav,

9
00:00:43,186 --> 00:00:45,884
men jorden er hård og stenet.

10
00:00:45,928 --> 00:00:49,323
Med respekt, Moses,
min bekymring er ikke for de døde,

11
00:00:49,366 --> 00:00:51,151
men for de døende.

12
00:00:51,194 --> 00:00:52,848
Hundredvis falder om dagen.

13
00:00:52,891 --> 00:00:56,243
Og for hver slange vi dræber
yderligere ti dukker op.

14
00:00:56,286 --> 00:00:59,855
Måske skulle vi tage afsted
ligene her, i dette telt.

15
00:00:59,898 --> 00:01:00,919
Med den hastighed, folk dør,

16
00:01:00,943 --> 00:01:02,051
der ville ikke være plads nok,

17
00:01:02,075 --> 00:01:04,294
selvom vi stabler dem til toppen.

18
00:01:04,338 --> 00:01:08,603
Så må vi afsted
og finde et andet sted.

19
00:01:08,646 --> 00:01:10,518
Vi tager ikke afsted snart.

20
00:01:10,561 --> 00:01:12,998
Alt for mange er syge og kan ikke gå.

21
00:01:13,042 --> 00:01:17,786
Efter i dag er de eneste hebræere
for syg til at gå

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,093
vil være dem, der vælger at forblive det.

23
00:01:22,095 --> 00:01:24,140
Er der medicin i den bronze?

24
00:01:24,184 --> 00:01:25,881
Du fortalte folket, at du ville spørge Gud

25
00:01:25,924 --> 00:01:28,579
at tilgive deres oprør,
at helbrede deres slangesår--

26
00:01:28,623 --> 00:01:29,667
Det gjorde jeg.

27
00:01:29,711 --> 00:01:30,625
Hvorfor gemmer du dig så i et telt.

28
00:01:30,668 --> 00:01:32,888
Det var ikke min idé, Joshua!

29
00:01:36,283 --> 00:01:39,634
Det er et hedensk symbol.

30
00:01:39,677 --> 00:01:42,376
Du spurgte ham ikke, om han var sikker?

31
00:01:42,419 --> 00:01:45,292
Måske har du misforstået ham.

32
00:01:45,335 --> 00:01:50,601
Jeg har lært at gøre hvad
Siger han uden at spørge.

33
00:01:50,645 --> 00:01:53,430
Du kan huske, hvad der skete ved Meriba.

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,392
Bare for at være sikker,

35
00:01:58,435 --> 00:02:01,482
vi kunne sende en budbringer
til Ezion-Geber, bed om hjælp--

36
00:02:01,525 --> 00:02:03,745
Den stang...

37
00:02:03,788 --> 00:02:05,442
Giv mig den stang.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,456
<b>[SPANNING]</b>

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
Folk vil sige, at det er en grusom joke.

40
00:02:25,593 --> 00:02:27,812
Lad dem sige det.

41
00:02:29,466 --> 00:02:31,816
Hjælp mig med at forstå.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,557
Intet af dette giver nogen mening.

43
00:02:33,601 --> 00:02:36,604
Hvordan forklarer du Det Røde Hav?

44
00:02:36,647 --> 00:02:38,301
Mannen og vagtlen?

45
00:02:38,345 --> 00:02:40,173
Ildsøjlen?

46
00:02:41,696 --> 00:02:46,309
Joshua, enhver israelit, der ser
på denne bronzeslange

47
00:02:46,353 --> 00:02:49,007
og tror på magten
af Adonai vil blive helbredt.

48
00:02:49,051 --> 00:02:51,836
Det er en troshandling...

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,838
ikke grund.

50
00:02:55,753 --> 00:02:57,320
Tro.

51
00:03:05,894 --> 00:03:10,768
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

52
00:03:10,812 --> 00:03:16,513
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:20,300 --> 00:03:23,172
<i>♪ Åh, barn, kom ind ♪</i>

54
00:03:23,216 --> 00:03:26,131
<i>♪ Hop i vandet ♪</i>

55
00:03:26,175 --> 00:03:29,178
<i>♪ Har ingen problemer
med det rod, du har været ♪</i>

56
00:03:29,222 --> 00:03:31,876
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
<b>[♪♪♪]</b>

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,839
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

59
00:03:37,882 --> 00:03:40,755
<b>[♪♪♪]</b>

60
00:03:40,798 --> 00:03:43,801
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

61
00:03:43,845 --> 00:03:46,587
<i>♪ Åh, barn... ♪</i>

62
00:03:46,630 --> 00:03:49,633
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

63
00:03:49,677 --> 00:03:51,156
<i>♪ Har ingen problemer ♪</i>

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,506
<b>[♪♪♪]</b>

65
00:03:52,549 --> 00:03:55,509
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

66
00:03:55,552 --> 00:03:58,512
<b>[♪♪♪]</b>

67
00:03:58,555 --> 00:04:01,645
<i>♪ Gå på vandet ♪</i>

68
00:04:07,390 --> 00:04:11,002
<b>[FUGLESANG]</b>

69
00:04:17,531 --> 00:04:19,533
<b><font color="

70
00:04:20,882 --> 00:04:26,061
<b>[♪♪♪]</b>

71
00:04:42,599 --> 00:04:45,428
<b>[♪♪♪]</b>

72
00:04:57,397 --> 00:04:59,703
<b>[BAGGRUNDSSTØJ]</b>

73
00:05:05,622 --> 00:05:06,623
Gaius.

74
00:05:07,581 --> 00:05:08,756
Hvorfor er du her?

75
00:05:08,799 --> 00:05:10,932
Jeg eskorterer dig.

76
00:05:10,975 --> 00:05:12,692
Fordi du føler dig i gæld
for din forfremmelse.

77
00:05:12,716 --> 00:05:14,849
Du klager over
trygt gå på gaden?

78
00:05:14,892 --> 00:05:16,416
Jeg hjalp ikke Quintus for dig.

79
00:05:16,459 --> 00:05:18,113
Åh, jeg ved det.

80
00:05:18,156 --> 00:05:20,768
Du kunne ikke hjælpe dig selv.

81
00:05:20,811 --> 00:05:22,987
Jeg talte op, fordi jeg havde ret.

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,554
Du var heldig.

83
00:05:24,598 --> 00:05:25,990
Held eksisterer ikke.

84
00:05:26,034 --> 00:05:29,124
Så du vidste, at Quintus ikke ville dræbe dig?

85
00:05:29,167 --> 00:05:31,605
Han var klog til at gå efter fiskere,

86
00:05:31,648 --> 00:05:34,608
men han må have været desperat
at hverve Simon.

87
00:05:34,651 --> 00:05:35,609
Jeg køber det ikke.

88
00:05:35,652 --> 00:05:37,001
Du var rædselsslagen.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,829
Gaius, hvad hvis du pludselig var det

90
00:05:38,873 --> 00:05:41,354
den eneste romer i Kapernaum?

91
00:05:42,355 --> 00:05:44,618
Jeg tror, ​​jeg ville skifte tøj.

92
00:05:44,661 --> 00:05:46,010
Nøjagtig.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Når du indser det
ingen andre i verden

94
00:05:47,621 --> 00:05:51,015
bekymrer sig om, hvad der sker med dig,
du tænker kun på dig selv.

95
00:05:53,191 --> 00:05:55,890
For et fjols, din hjerne har taget dig langt.

96
00:05:55,933 --> 00:05:57,892
Jeg indrømmer det.

97
00:05:57,935 --> 00:06:00,155
Det troede jeg også.

98
00:06:06,509 --> 00:06:08,163
<b><font color="

99
00:06:14,952 --> 00:06:17,781
Ros Adonai, han er sund og i live!

100
00:06:17,825 --> 00:06:19,435
Hvad taler du om?

101
00:06:19,479 --> 00:06:21,176
Jeg fik besked fra Jerusalem.

102
00:06:21,219 --> 00:06:23,178
Havila fødte en søn.

103
00:06:23,221 --> 00:06:24,527
Du er en bedstefar igen!

104
00:06:24,571 --> 00:06:25,485
Så snart?

105
00:06:25,528 --> 00:06:26,808
En måned for tidligt,
men alt er godt.

106
00:06:26,834 --> 00:06:28,966
Åh, velsignet være han!

107
00:06:29,010 --> 00:06:31,491
Vi sender resten af ​​vores ting.

108
00:06:31,534 --> 00:06:33,057
- Hvad?
Nej, nej, nej!

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,233
Min forskning her er ikke afsluttet.

110
00:06:35,277 --> 00:06:38,672
Men vi er nødt til at komme tilbage
i tide til bris,

111
00:06:38,715 --> 00:06:39,890
vi har kun otte dage.

112
00:06:39,934 --> 00:06:40,935
Mindre end otte.

113
00:06:40,978 --> 00:06:41,936
Omskæringen kan udføres

114
00:06:41,979 --> 00:06:43,217
af et vilkårligt antal mennesker, Zohara.

115
00:06:43,241 --> 00:06:46,070
Nico, dette er dit eget barnebarn!

116
00:06:46,114 --> 00:06:47,594
Femte barnebarn.

117
00:06:47,637 --> 00:06:48,943
Havila vil forstå.

118
00:06:48,986 --> 00:06:50,616
Ved du hvad folk
vil sige, når de lærer

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,643
at den store Nikodemus savnede
sit eget barnebarns navnedag

120
00:06:53,687 --> 00:06:56,211
fordi han forskede
i Kapernaum, af alle steder?

121
00:06:56,254 --> 00:06:59,475
Forskning, der vedrører
ikke kun én jødisk dreng

122
00:06:59,519 --> 00:07:02,173
men hele Israel,
fortid, nutid og fremtid.

123
00:07:02,217 --> 00:07:03,368
Der er intet i Kapernaum

124
00:07:03,392 --> 00:07:06,526
men dæmoniske og uforskammede skoledrenge.

125
00:07:06,569 --> 00:07:08,397
Kom til fornuft.

126
00:07:09,659 --> 00:07:13,489
Jeg har aldrig været tættere på mine sanser.

127
00:07:13,533 --> 00:07:16,231
Sådan ser det ikke ud udefra.

128
00:07:17,014 --> 00:07:20,235
Mange ting er ikke.

129
00:07:20,278 --> 00:07:22,977
Jeg er klar til at forlade dette sted, Nico.

130
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
Jeg savner mine børn og mine børnebørn,

131
00:07:25,414 --> 00:07:27,503
inklusive den jeg ikke engang har mødt endnu.

132
00:07:27,547 --> 00:07:28,722
Åh, Zohara--

133
00:07:28,765 --> 00:07:30,158
Du kan ikke bare pram--

134
00:07:30,201 --> 00:07:32,116
Åh, det tror jeg, jeg kan.

135
00:07:33,291 --> 00:07:34,858
Prætor Quintus.

136
00:07:34,902 --> 00:07:36,251
Zohara, er det?

137
00:07:36,294 --> 00:07:38,471
En fornøjelse at se dig igen.

138
00:07:40,168 --> 00:07:41,822
Jeg stoler på, at alt er godt.

139
00:07:41,865 --> 00:07:43,780
Hvorfor ville du stole på det?

140
00:07:45,739 --> 00:07:48,089
Venligst, venligst,
gør dig hjemme.

141
00:07:48,132 --> 00:07:49,786
<b><font color="

142
00:07:49,830 --> 00:07:55,836
Det bliver vi virkelig nødt til
diskutere folkets tiende.

143
00:07:55,879 --> 00:07:57,794
Det er derfor du er kommet?

144
00:07:59,492 --> 00:08:02,451
Jeg har brug for at vide om
vi har et problem, Nikodemus.

145
00:08:02,495 --> 00:08:04,453
Jeg har efterkommet enhver anmodning

146
00:08:04,497 --> 00:08:06,063
Rom har gjort af mit kontor,

147
00:08:06,107 --> 00:08:09,589
selv når det krænkede sædvane.

148
00:08:09,632 --> 00:08:11,329
Lad mig omformulere.

149
00:08:11,373 --> 00:08:13,549
Du og jeg ønsker det samme.

150
00:08:13,593 --> 00:08:18,075
Vi ønsker, at reglerne følges,
vi vil have orden.

151
00:08:18,119 --> 00:08:21,688
Soldater, penge, stemmer,
det er min verden.

152
00:08:21,731 --> 00:08:26,606
Dæmoner, bønner, oddballs, det er dit.

153
00:08:26,649 --> 00:08:29,913
Jeg har brug for at vide, om vores verdener
er på kollisionskurs.

154
00:08:32,525 --> 00:08:34,527
Den såkaldte mirakelmager.

155
00:08:40,358 --> 00:08:42,491
Jesus fra Nazareth.

156
00:08:42,535 --> 00:08:48,105
Ved ikke engang, hvad Nazareth er,
men ja, ham.

157
00:08:48,149 --> 00:08:50,064
Anekdoter og rygter.

158
00:08:50,107 --> 00:08:51,520
Og et stormløb i den østlige ghetto

159
00:08:51,544 --> 00:08:53,502
det forsinkede Herodes' udsending.

160
00:08:53,546 --> 00:08:57,898
Det fik mig virkelig til at se dårligt ud.

161
00:08:57,941 --> 00:08:59,334
Jeg hader det.

162
00:08:59,377 --> 00:09:01,597
Urolighederne begyndte, da dine soldater

163
00:09:01,641 --> 00:09:03,904
vadede ind i mængden og svingede med våben.

164
00:09:03,947 --> 00:09:05,819
Det er ikke en isoleret begivenhed.

165
00:09:05,862 --> 00:09:07,168
Jeg har hørt rapporter,

166
00:09:07,211 --> 00:09:09,518
og min kilde har
en urokkelig evne til nøjagtighed

167
00:09:09,562 --> 00:09:11,085
og en tvang for sandheden.

168
00:09:11,128 --> 00:09:14,262
Så igen spørger jeg dig...

169
00:09:14,305 --> 00:09:15,959
er der et problem?

170
00:09:18,179 --> 00:09:19,572
Nej.

171
00:09:21,225 --> 00:09:24,185
Du virker ikke sikker.

172
00:09:24,228 --> 00:09:26,579
Måske kunne jeg blive bedre
oplysninger herfra...

173
00:09:26,622 --> 00:09:28,189
Shmuel?

174
00:09:28,232 --> 00:09:31,627
Han er meget ivrig efter at se mig.

175
00:09:31,671 --> 00:09:35,109
Den eneste måde at lære på
denne prædikants hensigter

176
00:09:35,152 --> 00:09:38,503
er at tale direkte med ham.

177
00:09:39,853 --> 00:09:41,506
Så tal til ham.

178
00:09:46,250 --> 00:09:48,383
Jeg hader folkemængder,

179
00:09:48,426 --> 00:09:50,080
de tager tid og ressourcer

180
00:09:50,124 --> 00:09:52,300
og så er oprydningen en smerte.

181
00:09:52,343 --> 00:09:54,868
Når du arrangerer et privat møde,

182
00:09:54,911 --> 00:09:57,697
Jeg vil gerne vide hvornår og hvor.

183
00:09:57,740 --> 00:09:59,263
Forstå?

184
00:10:01,352 --> 00:10:04,660
Hvad bekymrer dig ved denne mand?

185
00:10:04,704 --> 00:10:07,663
Prædikanter har en vane
at blive politikere.

186
00:10:07,707 --> 00:10:11,319
De spirer op som ukrudt og breder sig.

187
00:10:11,362 --> 00:10:13,016
Din kone er gartner.

188
00:10:13,060 --> 00:10:14,757
Hun forstår.

189
00:10:16,454 --> 00:10:20,807
Nogle flora spreder deres frø, når de trampes.

190
00:10:20,850 --> 00:10:24,375
Hvem siger, at du ikke ville
skabe en martyr?

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,686
Jeg tager mine chancer.

192
00:10:38,738 --> 00:10:42,306
Du sympatiserer med denne prædikant.

193
00:10:45,092 --> 00:10:46,833
<b>[SUK]</b>

194
00:10:48,051 --> 00:10:50,706
<b>[FUGLESANG]</b>

195
00:10:50,750 --> 00:10:52,795
<b>[INSEKTER SOMMER]</b>

196
00:11:02,500 --> 00:11:05,068
Vil vi være sikre her?

197
00:11:05,112 --> 00:11:08,289
Hvad mener du, sikker?

198
00:11:08,332 --> 00:11:09,594
De vil lede efter os

199
00:11:09,638 --> 00:11:11,355
på grund af det du sagde
om at tilgive synder.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,251
Ah, vi bliver her ikke ret længe.

201
00:11:14,295 --> 00:11:16,471
Efter hvad der skete i går,

202
00:11:16,514 --> 00:11:18,821
vi bliver ved med at bevæge os fra by til by.

203
00:11:19,996 --> 00:11:23,086
Er det det du vil?

204
00:11:23,130 --> 00:11:24,958
Hvad mener du?

205
00:11:25,001 --> 00:11:26,655
At strejfe omkring,

206
00:11:26,699 --> 00:11:29,702
ikke være i stand til at bo ét sted?

207
00:11:31,704 --> 00:11:34,532
Jeg ønsker at gøre min Faders vilje.

208
00:11:34,576 --> 00:11:38,232
Og jeg vil gerne sprede budskabet om frelse.

209
00:11:38,275 --> 00:11:41,975
Så ja, jeg er glad for ikke at blive ét sted.

210
00:11:44,281 --> 00:11:45,152
Rabbiner?

211
00:11:45,195 --> 00:11:46,501
Ja, Thad.

212
00:11:46,544 --> 00:11:49,678
Hvor mange dage skal jeg forberede brænde?

213
00:11:49,722 --> 00:11:52,681
- Øh...
fem, tror jeg.

214
00:11:54,552 --> 00:11:56,530
Jeg troede du sagde det
vi ville ikke være her ret længe.

215
00:11:56,554 --> 00:11:59,688
Efterlader noget til den næste trætte rejsende.

216
00:11:59,732 --> 00:12:03,692
Gæstfrihed er ikke kun
for folk, der ejer hjem, John.

217
00:12:08,218 --> 00:12:09,872
Mary?

218
00:12:09,916 --> 00:12:11,265
Er du okay?

219
00:12:11,308 --> 00:12:12,788
- Mig?
Ja tak.

220
00:12:12,832 --> 00:12:14,747
Må jeg tale med dig, rabbi?

221
00:12:14,790 --> 00:12:16,139
Ja, selvfølgelig.

222
00:12:17,314 --> 00:12:18,751
Fortsæt.

223
00:12:21,841 --> 00:12:24,452
Jeg ville gerne undskylde for i går.

224
00:12:24,495 --> 00:12:25,714
For hvad?

225
00:12:25,758 --> 00:12:27,890
Jeg prøvede at hjælpe de mennesker

226
00:12:27,934 --> 00:12:29,718
komme tættere på lyden af din stemme.

227
00:12:29,762 --> 00:12:31,043
Jeg anede ikke, at de ville åbne taget

228
00:12:31,067 --> 00:12:33,069
og forstyrre din undervisning.

229
00:12:33,113 --> 00:12:34,723
jeg virkelig--

230
00:12:34,767 --> 00:12:37,857
Du fortryder, at en lammelse
nyder sin første hele dag

231
00:12:37,900 --> 00:12:39,902
på egne ben, hva'?

232
00:12:39,946 --> 00:12:44,733
Nej, bare at jeg forårsagede en scene
og afkort din undervisning.

233
00:12:44,777 --> 00:12:46,866
Hvem siger, at det blev afkortet?

234
00:12:46,909 --> 00:12:48,041
Med deres tro,

235
00:12:48,084 --> 00:12:49,303
de ville have fundet en vej

236
00:12:49,346 --> 00:12:51,063
om du bragte dem til taget eller ej.

237
00:12:51,087 --> 00:12:53,437
Men der er mere.

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,439
Da vi skulle afsted,
en farisæer stoppede mig

239
00:12:55,483 --> 00:12:57,354
og bad om et privat møde med dig.

240
00:12:57,398 --> 00:12:58,921
Jeg sagde til ham, at jeg ville spørge.

241
00:12:58,965 --> 00:13:01,576
En farisæer.

242
00:13:01,619 --> 00:13:02,751
Kender du denne mand?

243
00:13:02,795 --> 00:13:05,406
- Han besøgte mig...
før.

244
00:13:05,449 --> 00:13:09,062
En farisæer i det røde kvarter, hmm?

245
00:13:09,105 --> 00:13:10,063
Rom sendte ham.

246
00:13:10,106 --> 00:13:12,152
Jeg tvivler på, at han ville være der.

247
00:13:12,195 --> 00:13:13,153
<b>[KLIKER]</b>

248
00:13:13,196 --> 00:13:14,415
Nej, det ville jeg ikke tro.

249
00:13:14,458 --> 00:13:16,765
Men jeg så ham igen,
efter jeg var bedre,

250
00:13:16,809 --> 00:13:19,768
og han ville vide, hvordan jeg blev helbredt.

251
00:13:19,812 --> 00:13:21,311
Selvfølgelig fortalte jeg ham ikke hvem du var.

252
00:13:21,335 --> 00:13:24,642
men han virkede...

253
00:13:26,209 --> 00:13:27,776
Hvad?

254
00:13:27,820 --> 00:13:29,734
Alvorligt.

255
00:13:29,778 --> 00:13:32,433
Han blev ikke fornærmet over at lære
at en anden var lykkedes

256
00:13:32,476 --> 00:13:33,913
hvor han havde fejlet.

257
00:13:33,956 --> 00:13:39,092
Der var - der var en sult
i hans øjne, ikke frygt.

258
00:13:39,135 --> 00:13:42,486
Ikke som farisæerne
ved vinduet i går, hva'?

259
00:13:43,531 --> 00:13:45,707
Jeg er ked af at have bragt alt dette over dig.

260
00:13:45,750 --> 00:13:47,056
Nej, nej.

261
00:13:47,100 --> 00:13:50,190
Nej, der er en grund til, at du mødte denne farisæer.

262
00:13:50,233 --> 00:13:52,061
Nikodemus.

263
00:13:52,105 --> 00:13:55,282
Nikodemus;
selvfølgelig.

264
00:13:55,325 --> 00:13:56,631
Jeg har hørt om ham.

265
00:13:56,674 --> 00:13:58,478
Åh, jeg ved det ikke
hvem er kendt og hvem er ikke.

266
00:13:58,502 --> 00:14:00,069
Det hele er nyt for mig.

267
00:14:00,113 --> 00:14:04,465
Du skal ikke bekymre dig om, hvilke mænd
andre synes er vigtige.

268
00:14:04,508 --> 00:14:06,075
Send besked til Nikodemus.

269
00:14:06,119 --> 00:14:07,772
Jeg vil mødes med ham.

270
00:14:07,816 --> 00:14:09,905
Lille James vil kende placeringen.

271
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Tak, Mary.

272
00:14:10,993 --> 00:14:13,082
Ja, lærer.

273
00:14:13,126 --> 00:14:14,649
Hvor skal du hen?

274
00:14:15,998 --> 00:14:18,392
At være alene.

275
00:14:18,435 --> 00:14:20,263
Jeg har brug for at tænke.

276
00:14:20,307 --> 00:14:22,004
Og at bede.

277
00:14:22,048 --> 00:14:24,485
Jeg vil også bede.

278
00:14:24,528 --> 00:14:26,704
At jeg ikke har sat dig i frygtelig fare.

279
00:14:26,748 --> 00:14:27,531
<b>[GRNER]</b>

280
00:14:27,575 --> 00:14:28,837
Det har du ikke.

281
00:14:28,881 --> 00:14:32,101
Faktisk har jeg allerede lagt planer

282
00:14:32,145 --> 00:14:33,886
til i morgen aften.

283
00:14:33,929 --> 00:14:34,669
Planer?

284
00:14:34,712 --> 00:14:36,149
Ja, spred ordet.

285
00:14:36,192 --> 00:14:37,106
Et middagsselskab.

286
00:14:37,150 --> 00:14:38,412
I det nordlige distrikt,

287
00:14:38,455 --> 00:14:40,762
det høje hus lige forbi buen.

288
00:14:40,805 --> 00:14:42,068
Men den række af boliger--

289
00:14:42,111 --> 00:14:44,157
Jeg kender den slags mennesker, der bor der.

290
00:14:44,200 --> 00:14:46,550
Tro mig.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,683
Jeg vil fortælle de andre.

292
00:14:50,511 --> 00:14:53,557
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:14:55,342 --> 00:14:56,778
<b>[KANKER]</b>

294
00:15:03,045 --> 00:15:04,220
<b><font color="

295
00:15:06,005 --> 00:15:08,442
Matthew?

296
00:15:08,485 --> 00:15:09,530
Hej Eema--

297
00:15:09,573 --> 00:15:13,316
eller--eller--eller Elisheva, mener jeg.

298
00:15:13,360 --> 00:15:14,578
Hej.

299
00:15:14,622 --> 00:15:16,058
Matthew.

300
00:15:24,414 --> 00:15:26,634
Jeg modtager ikke selv besøg.

301
00:15:26,677 --> 00:15:28,114
Er dette en skik?

302
00:15:28,157 --> 00:15:31,552
Hvis din far var her,
Jeg kunne ikke gøre dette.

303
00:15:31,595 --> 00:15:32,553
Hvor er Alfeus?

304
00:15:32,596 --> 00:15:34,598
Jeg tror, ​​en hund fulgte dig.

305
00:15:36,252 --> 00:15:37,514
Han er med mig.

306
00:15:37,558 --> 00:15:40,082
Han bliver herude, hvis du lukker mig ind.

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,233
Er Alphaeus snart hjemme?

308
00:16:00,276 --> 00:16:03,627
Han er på arbejdsrejse.

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,020
Hvor ville arbejdet føre ham hen?

310
00:16:05,064 --> 00:16:06,761
Laver han ikke længere lædervarer?

311
00:16:06,804 --> 00:16:08,806
Hans butik blev røvet.

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,418
Mange af butikkerne har været.

313
00:16:11,461 --> 00:16:12,593
Kriminaliteten er udbredt.

314
00:16:12,636 --> 00:16:15,248
Det gør det meget svært at åbne igen.

315
00:16:15,291 --> 00:16:16,989
Han elskede sin butik.

316
00:16:18,207 --> 00:16:20,166
Men vi har stadig tag over hovedet,

317
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
hvilket er mere end nogle mennesker kan sige.

318
00:16:21,994 --> 00:16:23,834
Du kan bede mig om penge
hvis du nogensinde har brug for det.

319
00:16:23,865 --> 00:16:25,258
Hvordan kan du sige det?

320
00:16:25,301 --> 00:16:26,824
Det er ret almindeligt.

321
00:16:26,868 --> 00:16:28,454
Jeg har set mange forældre
helt afhængig af--

322
00:16:28,478 --> 00:16:31,655
Din far ville før dø
end at tage dine blodpenge.

323
00:16:33,483 --> 00:16:35,529
Jeg ved, du skammer dig over mig,

324
00:16:35,572 --> 00:16:37,705
men din beslutning er irrationel.

325
00:16:37,748 --> 00:16:39,968
Rom vil fortsætte
at opkræve skat uanset hvad.

326
00:16:40,012 --> 00:16:41,187
Jeg er dygtig med tal--

327
00:16:41,230 --> 00:16:42,599
Kom du her for at retfærdiggøre dig selv?

328
00:16:42,623 --> 00:16:44,755
Ingen!
Ingen!

329
00:16:48,150 --> 00:16:53,808
Alt er som sand...
i en oversvømmelse.

330
00:16:53,851 --> 00:16:56,376
De ting jeg troede jeg vidste var sande--

331
00:16:56,419 --> 00:16:57,812
Er du i problemer?

332
00:16:57,855 --> 00:16:59,944
Tror du det
umulige ting kan ske?

333
00:16:59,988 --> 00:17:03,296
At omstøde naturlovene?

334
00:17:03,339 --> 00:17:05,298
Det kan ikke forklares?

335
00:17:07,865 --> 00:17:10,042
Det spurgte folk om
da du var en dreng.

336
00:17:11,652 --> 00:17:14,829
Selv rabbinerne var forbløffede

337
00:17:14,872 --> 00:17:17,832
på dit talent for læsning, matematik,

338
00:17:17,875 --> 00:17:21,575
måden du kunne tænke på
hurtigere end noget andet barn.

339
00:17:21,618 --> 00:17:23,446
De troede, du ville blive en fantastisk person.

340
00:17:23,490 --> 00:17:25,057
God til hvad?

341
00:17:25,100 --> 00:17:26,319
Jeg er rig.

342
00:17:26,362 --> 00:17:27,494
Jeg har en bevæbnet eskorte.

343
00:17:27,537 --> 00:17:29,148
Jeg er betroet af prætoren i Galilæa--

344
00:17:29,191 --> 00:17:30,236
Vi drømte aldrig

345
00:17:30,279 --> 00:17:31,561
du ville bruge det talent, Gud gav dig

346
00:17:31,585 --> 00:17:32,803
at bløde dit folk tørt!

347
00:17:32,847 --> 00:17:34,216
Men har du nogensinde set
noget mirakuløst?

348
00:17:34,240 --> 00:17:35,197
Matthew--

349
00:17:35,241 --> 00:17:36,981
Hele min verden...

350
00:17:37,025 --> 00:17:39,723
alt hvad jeg troede jeg vidste...

351
00:17:41,899 --> 00:17:43,901
Hvad hvis det er forkert?!

352
00:17:46,904 --> 00:17:49,342
Jeg synes du skal gå.

353
00:18:05,271 --> 00:18:08,143
Du spurgte aldrig om din søster.

354
00:18:08,187 --> 00:18:09,492
Hun ser godt ud.

355
00:18:10,841 --> 00:18:14,584
Jeg kom for at fejre sabbat
for et par uger siden.

356
00:18:14,628 --> 00:18:16,020
Men så gik jeg.

357
00:18:19,241 --> 00:18:20,416
Farvel, Eema.

358
00:18:26,988 --> 00:18:28,859
<b>[GRÆDER]</b>

359
00:18:33,125 --> 00:18:34,865
<b>[METALSKRABNING]</b>

360
00:18:41,220 --> 00:18:43,265
Jeg er ikke sikker på, at dette er en god idé.

361
00:18:43,309 --> 00:18:44,571
<b>JESUS:</b> Hvorfor ikke?

362
00:18:44,614 --> 00:18:46,921
Tja, det kunne være en fælde.

363
00:18:46,964 --> 00:18:49,706
Nikodemus samarbejder med Rom.

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,075
Det var dem, der sendte ham til Mary

365
00:18:51,099 --> 00:18:52,337
da hun var besat i det røde kvarter.

366
00:18:52,361 --> 00:18:55,234
Jeg er godt bekendt med risiko, Simon.

367
00:18:55,277 --> 00:18:56,626
Det er du også,

368
00:18:56,670 --> 00:18:58,715
hvis jeg husker vores første
mødes rigtigt, hva'?

369
00:18:58,759 --> 00:19:01,153
Risk er hans ældste ven,
Jeg er bange.

370
00:19:01,196 --> 00:19:02,806
<b>[JESUS KLIKER]</b>

371
00:19:02,850 --> 00:19:03,938
<b>JESUS:</b> Simon...

372
00:19:04,939 --> 00:19:07,724
Mary er en fremragende dommer
af karakter.

373
00:19:07,768 --> 00:19:09,770
Hun har kendt nogle af
de værste slags mænd

374
00:19:09,813 --> 00:19:11,075
i denne verden,

375
00:19:11,119 --> 00:19:12,947
og hun finder ham alvorlig.

376
00:19:12,990 --> 00:19:15,167
Du bør stole på hendes instinkter.

377
00:19:15,210 --> 00:19:15,950
Og min.

378
00:19:15,993 --> 00:19:17,256
<b>[FJERNHOSTE]</b>

379
00:19:17,299 --> 00:19:18,300
Øh...

380
00:19:19,606 --> 00:19:21,303
<b>ANDREW:</b> Rabbi...

381
00:19:21,347 --> 00:19:22,783
Jeg har det.

382
00:19:22,826 --> 00:19:25,089
Ah, lad os tage et kig.

383
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
Kan du holde hende stille, tak?

384
00:19:32,053 --> 00:19:34,142
Ingen behøver at vide, at Eema er syg.

385
00:19:34,186 --> 00:19:36,144
Jeg kan ikke fortælle hende, at hun ikke skal hoste, Simon.

386
00:19:36,188 --> 00:19:38,973
Jeg vil bare ikke
vores byrder til at blive hans, okay.

387
00:19:39,016 --> 00:19:41,193
Jeg vil ikke være den ene
at distrahere ham.

388
00:19:42,194 --> 00:19:45,153
Han har besluttet sig for dig.

389
00:19:45,197 --> 00:19:48,287
Han vil ikke sparke dig
ud af gruppen.

390
00:19:48,330 --> 00:19:49,462
<b>JESUS:</b> Det er perfekt!

391
00:19:49,505 --> 00:19:51,028
Godt gået.

392
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
Selvom jeg tror jeg kunne passe
alle jer herinde med Mig, hva.

393
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
<b>[KLIKER]</b>

394
00:19:56,077 --> 00:19:58,862
Det bliver du ikke genkendt i.

395
00:19:58,906 --> 00:20:00,623
Har ejeren af ​​huset givet tilladelse?

396
00:20:00,647 --> 00:20:01,996
Det hele er arrangeret, rabbi.

397
00:20:02,039 --> 00:20:03,650
Og jeg venter ved døren.

398
00:20:03,693 --> 00:20:04,868
<b>JESUS:</b> Tak, Andrew.

399
00:20:04,912 --> 00:20:06,479
Du går videre.

400
00:20:06,522 --> 00:20:08,176
Men husk at slappe af.

401
00:20:08,220 --> 00:20:10,613
Du er der for at guide vores gæst,

402
00:20:10,657 --> 00:20:12,354
ikke at være min beskytter.

403
00:20:13,616 --> 00:20:16,271
<b>SIMON:</b> Er du sikker på, at du ikke vil have mig med?

404
00:20:16,315 --> 00:20:19,318
Jo flere øjne ser
gader for ballade, jo bedre.

405
00:20:19,361 --> 00:20:20,710
Ikke i aften, Simon.

406
00:20:20,754 --> 00:20:24,540
Bliv her med din kone,
og din svigermor.

407
00:20:29,632 --> 00:20:31,155
Ser du?

408
00:20:32,548 --> 00:20:33,984
Mm...

409
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
<b>ANDREW:</b> Velkommen, Nikodemus.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,349
Bliv ikke forskrækket.

411
00:20:50,392 --> 00:20:52,046
Han venter på dig.

412
00:20:53,395 --> 00:20:58,182
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

413
00:21:12,284 --> 00:21:15,330
spurgte jeg ejeren
af dette hus for flere lanterner,

414
00:21:15,374 --> 00:21:17,985
men han sagde
de ville vække opmærksomhed.

415
00:21:18,028 --> 00:21:20,335
Ja, det forestiller jeg mig, at de ville.

416
00:21:21,380 --> 00:21:23,947
Det menneskelige øje drages af lys.

417
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
Vi kan ikke lade være,
det sker bare.

418
00:21:27,037 --> 00:21:29,083
Der er mange ting, vi er tiltrukket af

419
00:21:29,126 --> 00:21:30,998
uden at vi tænker,

420
00:21:31,041 --> 00:21:33,696
eller vores evne til at forklare hvorfor.

421
00:21:37,309 --> 00:21:40,137
Tak fordi du accepterede at mødes.

422
00:21:40,181 --> 00:21:42,028
Tak fordi du prøvede
at hjælpe Mary, når du gjorde det.

423
00:21:42,052 --> 00:21:44,577
Jeg var ingen hjælp.

424
00:21:44,620 --> 00:21:46,405
Det var meningen, at du skulle være der.

425
00:21:46,448 --> 00:21:47,580
Mig?

426
00:21:48,972 --> 00:21:51,932
Så jeg kunne mislykkes i en eksorcisme

427
00:21:51,975 --> 00:21:53,847
i det røde kvarter?

428
00:21:53,890 --> 00:21:56,850
Hvis du ikke havde været der den dag,

429
00:21:56,893 --> 00:21:59,113
ville du være på dette tag i aften?

430
00:22:00,854 --> 00:22:02,290
Jeg ved ikke hvor jeg skal starte,

431
00:22:02,334 --> 00:22:04,553
Jeg har så mange spørgsmål, jeg...

432
00:22:04,597 --> 00:22:06,729
Skal vi sidde først?

433
00:22:06,773 --> 00:22:09,341
Åh, ja, selvfølgelig.

434
00:22:20,482 --> 00:22:21,396
De østlige slumkvarterer.

435
00:22:21,440 --> 00:22:23,093
Mm.

436
00:22:23,137 --> 00:22:27,054
Mange omvandrende prædikanter har
lykkedes med at samle menneskemængder

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,536
med deres retorik og brændende tone.

438
00:22:30,579 --> 00:22:33,147
Jeg har selv hørt et par af dem gennem årene.

439
00:22:33,190 --> 00:22:34,278
Så du kender typen.

440
00:22:34,322 --> 00:22:35,628
Mm-hmm.

441
00:22:35,671 --> 00:22:38,152
Men jeg har aldrig hørt
nogen fortælle en paralytisk

442
00:22:38,195 --> 00:22:40,633
at stå op og gå,

443
00:22:40,676 --> 00:22:43,157
meget mindre sker det faktisk.

444
00:22:44,680 --> 00:22:47,204
Så hvad er din konklusion?

445
00:22:48,249 --> 00:22:55,430
- Jeg tror, du ikke er...
handler... alene.

446
00:22:55,474 --> 00:22:57,650
Ingen kan gøre disse tegn, du gør

447
00:22:57,693 --> 00:22:59,608
uden at have...

448
00:22:59,652 --> 00:23:01,915
Gud i ham.

449
00:23:01,958 --> 00:23:06,572
Kun nogen
Hvem er kommet fra... Gud.

450
00:23:06,615 --> 00:23:09,401
Og hvordan er den tro
gå over i synagogen?

451
00:23:09,444 --> 00:23:13,187
<b><font color="

452
00:23:13,230 --> 00:23:17,539
Det er derfor
vi er her på dette tidspunkt.

453
00:23:19,672 --> 00:23:20,673
Hvad ellers?

454
00:23:22,065 --> 00:23:24,546
Hvad er du kommet her for at vise os?

455
00:23:25,808 --> 00:23:27,419
Et kongerige.

456
00:23:28,463 --> 00:23:31,814
Det er det, vores magthavere er bekymrede over.

457
00:23:31,858 --> 00:23:34,077
Nej, ikke den slags.

458
00:23:34,121 --> 00:23:35,383
Hvad så?

459
00:23:35,427 --> 00:23:38,908
En slags rige, som en person ikke kan se

460
00:23:38,952 --> 00:23:40,954
medmindre han bliver født på ny.

461
00:23:40,997 --> 00:23:42,956
Født... igen?

462
00:23:42,999 --> 00:23:44,566
Ja.

463
00:23:45,437 --> 00:23:49,049
Du mener som et nyt væsen,

464
00:23:49,092 --> 00:23:51,094
en konvertering fra ikke-jøde til jøde?

465
00:23:51,138 --> 00:23:53,401
Nej... nej, det er det ikke
hvad jeg taler om.

466
00:23:53,445 --> 00:23:55,447
Hvad er så "født på ny"?

467
00:23:56,578 --> 00:23:58,928
Jeg håber ikke du mener at vende tilbage til livmoderen,

468
00:23:58,972 --> 00:24:00,800
fordi det ville være et problem for mig.

469
00:24:00,843 --> 00:24:02,671
min mor,
må hun hvile i fred,

470
00:24:02,715 --> 00:24:03,846
er død.

471
00:24:05,761 --> 00:24:08,634
Sandelig siger jeg dig,

472
00:24:08,677 --> 00:24:12,855
medmindre man er født af vand og ånd,

473
00:24:12,899 --> 00:24:15,989
han kan ikke komme ind i Guds rige.

474
00:24:16,032 --> 00:24:20,515
Det, der er født af kødet, er kød,

475
00:24:20,559 --> 00:24:23,866
og det, der er født
af Ånden er ånd.

476
00:24:23,910 --> 00:24:25,085
Den del af dig,

477
00:24:25,128 --> 00:24:29,481
det er det, der skal genfødes
til nyt liv.

478
00:24:33,049 --> 00:24:35,138
Hvordan kan disse ting være?

479
00:24:36,444 --> 00:24:37,706
<b>[SUK]</b>

480
00:24:37,750 --> 00:24:38,925
En lærer i Israel,

481
00:24:38,968 --> 00:24:41,014
og dog forstår I ikke disse ting.

482
00:24:41,057 --> 00:24:43,016
Jeg prøver, rabbiner.

483
00:24:43,059 --> 00:24:46,280
Jeg ved, jeg ved det.

484
00:24:49,196 --> 00:24:51,415
Hører du dette?

485
00:24:51,459 --> 00:24:52,460
Hvad?

486
00:24:53,243 --> 00:24:54,462
Hør...

487
00:24:56,333 --> 00:24:57,160
Hvad hører du?

488
00:24:57,204 --> 00:24:58,858
<b>[VINDSTØD]</b>

489
00:24:58,901 --> 00:25:00,294
Vinden.

490
00:25:00,337 --> 00:25:02,165
Hvordan ved du, at det er vinden?

491
00:25:02,209 --> 00:25:04,167
Fordi jeg kan mærke det,

492
00:25:04,211 --> 00:25:06,039
og jeg hører dens lyd.

493
00:25:06,082 --> 00:25:07,780
Ved du, hvor det kommer fra?

494
00:25:07,823 --> 00:25:08,781
Nej.

495
00:25:08,824 --> 00:25:09,651
Ved du, hvor det går hen?

496
00:25:09,695 --> 00:25:11,131
Nej.

497
00:25:11,174 --> 00:25:15,178
Det er, hvad det er
at blive født på ny af Ånden.

498
00:25:15,222 --> 00:25:18,573
Ånden kan virke på en måde
det er et mysterium for dig,

499
00:25:18,617 --> 00:25:20,793
og mens du ikke kan se Ånden,

500
00:25:20,836 --> 00:25:23,578
du kan genkende hans virkning.

501
00:25:25,101 --> 00:25:26,189
<b>[SUK]</b>

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,322
Mit sind er opslugt af tanker

503
00:25:28,365 --> 00:25:30,498
om hvilken røre disse ord ville forårsage

504
00:25:30,542 --> 00:25:32,587
blandt lovens lærere.

505
00:25:32,631 --> 00:25:37,200
Ja, og jeg forventer ikke andet.

506
00:25:37,244 --> 00:25:40,247
Jeg taler om, hvad jeg ved og har set,

507
00:25:40,290 --> 00:25:42,771
og den er ikke modtaget
af de religiøse ledere.

508
00:25:42,815 --> 00:25:43,990
Det er svært at modtage.

509
00:25:44,033 --> 00:25:47,384
Så hvis jeg har fortalt dig
af jordiske ting,

510
00:25:47,428 --> 00:25:50,213
og du tror ikke,

511
00:25:50,257 --> 00:25:51,998
hvordan kan jeg fortælle dig himmelske ting?

512
00:25:52,041 --> 00:25:54,609
Jeg tror på dine ord,

513
00:25:54,653 --> 00:25:56,524
Jeg frygter bare, at du måske ikke har en chance

514
00:25:56,568 --> 00:26:00,180
at tale mange flere om dem
før du bliver tavs.

515
00:26:00,223 --> 00:26:03,836
Jeg er kommet for at gøre mere
end at tale ord, Nikodemus.

516
00:26:03,879 --> 00:26:05,272
Flere mirakler?

517
00:26:05,315 --> 00:26:09,363
Ja, men endnu mere end det.

518
00:26:09,406 --> 00:26:11,539
Husker du da Israels børn

519
00:26:11,583 --> 00:26:14,237
klagede mod Gud og mod Moses

520
00:26:14,281 --> 00:26:16,065
i ørkenen Paran?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,372
Ja; de ønskede at vende tilbage til Egypten,

522
00:26:18,415 --> 00:26:20,809
og de forbandede den manna, som Gud sendte dem.

523
00:26:20,853 --> 00:26:22,245
Og så?

524
00:26:22,289 --> 00:26:26,032
De blev bidt af slanger
og de var ved at dø.

525
00:26:26,075 --> 00:26:27,337
Men...

526
00:26:27,381 --> 00:26:31,298
Men Gud skabte en måde, hvorpå de kunne blive helbredt.

527
00:26:31,341 --> 00:26:33,256
Moses løftede bronzeslangen

528
00:26:33,300 --> 00:26:34,736
i ørkenen,

529
00:26:34,780 --> 00:26:37,652
og folk behøvede kun at se på det.

530
00:26:39,219 --> 00:26:42,265
Således vil Menneskesønnen blive ophøjet

531
00:26:42,309 --> 00:26:44,267
så enhver, som tror på ham

532
00:26:44,311 --> 00:26:45,704
kan få evigt liv.

533
00:26:45,747 --> 00:26:49,142
Vores folk dør ikke af slangebid.

534
00:26:49,185 --> 00:26:51,144
De dør af skat og undertrykkelse.

535
00:26:51,187 --> 00:26:53,407
Jeg er ked af at skuffe dig,

536
00:26:53,450 --> 00:26:56,628
men jeg kom ikke for at levere
folket fra Rom.

537
00:26:56,671 --> 00:26:57,585
Så fra hvad?

538
00:26:57,629 --> 00:26:59,892
Fra synd.

539
00:26:59,935 --> 00:27:02,285
Fra åndelig død.

540
00:27:05,245 --> 00:27:09,162
Gud elsker verden på denne måde...

541
00:27:09,205 --> 00:27:12,165
at han gav sin eneste søn,

542
00:27:12,208 --> 00:27:13,601
at enhver, der tror på ham

543
00:27:13,645 --> 00:27:18,693
skal ikke fortabes, men have evigt liv.

544
00:27:18,737 --> 00:27:21,217
Så det har intet med Rom at gøre?

545
00:27:21,261 --> 00:27:24,786
Det handler om...
synd.

546
00:27:24,830 --> 00:27:26,919
Gud sendte ikke sin søn til verden

547
00:27:26,962 --> 00:27:28,485
for at fordømme det, Nikodemus,

548
00:27:28,529 --> 00:27:32,707
Han sendte ham for at frelse det gennem ham.

549
00:27:32,751 --> 00:27:36,842
Det er så simpelt som
Moses' slange på stangen.

550
00:27:36,885 --> 00:27:40,628
Den, der tror på ham
vil ikke blive dømt,

551
00:27:40,672 --> 00:27:44,588
men den, der ikke tror
er allerede dømt.

552
00:27:44,632 --> 00:27:46,218
Har du nogensinde hørt
noget lignende før?

553
00:27:46,242 --> 00:27:48,462
Shhhhh.

554
00:27:48,505 --> 00:27:52,988
- Da jeg mødte Lilith--
Mary... den dag...

555
00:27:55,774 --> 00:27:58,341
Jeg fortalte min kone og mine elever...

556
00:27:58,385 --> 00:28:01,214
hun var uden for menneskelig hjælp.

557
00:28:01,257 --> 00:28:04,957
Kun Gud kunne have helbredt hende.

558
00:28:06,436 --> 00:28:10,440
Og så så jeg hende...
helbredt.

559
00:28:13,879 --> 00:28:19,188
Og her er du...

560
00:28:19,232 --> 00:28:21,495
healeren.

561
00:28:24,150 --> 00:28:27,980
Hele mit liv har jeg undret mig over

562
00:28:28,023 --> 00:28:30,547
hvis jeg ville se denne dag.

563
00:28:35,335 --> 00:28:38,120
Følg mig...

564
00:28:38,164 --> 00:28:40,166
og du vil se mere.

565
00:28:40,209 --> 00:28:41,210
Følge dig?

566
00:28:41,254 --> 00:28:43,691
Slut dig til mig og mine elever.

567
00:28:43,735 --> 00:28:47,042
Om to dage forlader vi Kapernaum.

568
00:28:47,086 --> 00:28:51,003
Kom og se riget
Jeg bringer ind i denne verden.

569
00:28:51,046 --> 00:28:52,700
Men jeg kan ikke--

570
00:28:52,744 --> 00:28:56,008
"Jeg har en stilling i Sanhedrinet,

571
00:28:56,051 --> 00:28:58,227
Du har familie."

572
00:28:58,271 --> 00:28:59,968
Du bliver avanceret i årene.

573
00:29:00,012 --> 00:29:02,144
<b>[BÅDE KLIKER]</b>

574
00:29:04,277 --> 00:29:07,236
jeg forstår,

575
00:29:07,280 --> 00:29:10,022
men invitationen er stadig åben.

576
00:29:10,065 --> 00:29:13,286
Invitation til hvad helt præcist?

577
00:29:13,329 --> 00:29:15,027
At føre et nomadeliv?

578
00:29:15,070 --> 00:29:19,466
At opgive hvem jeg er?

579
00:29:19,509 --> 00:29:21,163
Det er sandt.

580
00:29:21,207 --> 00:29:22,904
Der er meget, du ville opgive.

581
00:29:24,384 --> 00:29:31,565
Men hvad ville du vinde
er langt større og mere varig.

582
00:29:31,608 --> 00:29:35,308
Er dette en anden
af dine "genfødt" mysterier?

583
00:29:35,351 --> 00:29:37,310
<b>[BÅDE LINER]</b>

584
00:29:37,353 --> 00:29:39,791
Ah, måske.

585
00:29:41,401 --> 00:29:44,796
Jeg ved, at mysterier ikke er lette for en lærd.

586
00:29:48,103 --> 00:29:50,845
Tænk over det, hmm?

587
00:29:50,889 --> 00:29:52,586
Tag dig god tid.

588
00:29:52,629 --> 00:29:55,632
Om morgenen den femte dag tager vi afsted,

589
00:29:55,676 --> 00:29:58,200
og vi mødes ved brønden
i det sydlige kvarter

590
00:29:58,244 --> 00:29:59,680
ved daggry.

591
00:30:04,859 --> 00:30:06,469
Er dette...

592
00:30:07,819 --> 00:30:11,735
Kommer Guds rige virkelig?

593
00:30:13,694 --> 00:30:15,914
Hvad fortæller dit hjerte dig?

594
00:30:15,957 --> 00:30:17,350
Åh...

595
00:30:17,393 --> 00:30:24,052
Mit hjerte er hævet
med frygt og-- og undren

596
00:30:24,096 --> 00:30:25,314
og kan intet fortælle mig

597
00:30:25,358 --> 00:30:30,102
bortset fra at jeg står på hellig grund.

598
00:30:38,153 --> 00:30:40,286
<b>[KLIKER]</b>
Helligt tag alligevel.

599
00:30:40,329 --> 00:30:42,984
<b><font color="

600
00:30:44,812 --> 00:30:47,989
Jeg håber, du vil tage med os, Nikodemus.

601
00:30:52,689 --> 00:30:54,256
Det behøver du ikke gøre.

602
00:30:56,258 --> 00:30:58,391
Hvad laver du?

603
00:30:58,434 --> 00:31:01,350
"Kys Sønnen,

604
00:31:01,394 --> 00:31:04,179
for at han ikke skal blive vred, og du omkommer på vejen."

605
00:31:10,838 --> 00:31:15,538
Og "Salige er alle
som tager tilflugt hos ham."

606
00:31:19,716 --> 00:31:23,198
<b>[GRÆDER og GRÆDER]</b>

607
00:31:33,208 --> 00:31:35,819
<b>[MARKEDSSTØJ]</b>

608
00:31:38,039 --> 00:31:40,172
<b>GAIUS:</b> Så du Parthian
fodløb i aftes?

609
00:31:40,215 --> 00:31:41,738
Darius løb som en gazelle.

610
00:31:41,782 --> 00:31:44,437
Jøder går ikke til fodløb.

611
00:31:44,480 --> 00:31:45,588
Din gamle ven Simon selv

612
00:31:45,612 --> 00:31:47,179
bruges til at køre spillebordene.

613
00:31:47,222 --> 00:31:48,789
Vi er ikke venner.

614
00:31:48,832 --> 00:31:49,877
Næste.

615
00:31:49,921 --> 00:31:51,226
<b>[SUK]</b>

616
00:31:51,270 --> 00:31:54,316
Okay, fint, så du deltog ikke i løbene.

617
00:31:54,360 --> 00:31:55,709
Bliver du hjemme?

618
00:31:56,536 --> 00:31:57,841
Jeg gik for at se min mor.

619
00:31:57,885 --> 00:31:58,712
Øhh...

620
00:31:58,755 --> 00:32:00,540
det ville også slå mig ud.

621
00:32:00,583 --> 00:32:03,586
Hun spørger, hvornår du går
at give sine børnebørn?

622
00:32:03,630 --> 00:32:05,110
Hun spurgte ikke.

623
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
Jeg troede, at dine forældre ikke taler til dig.

624
00:32:06,763 --> 00:32:09,244
Jeg havde spørgsmål, jeg ikke kunne stille til nogen andre.

625
00:32:10,506 --> 00:32:12,639
En mor til en søn med talent som dit

626
00:32:12,682 --> 00:32:14,075
skal være stolte.

627
00:32:14,119 --> 00:32:16,425
Det skammer hun sig
Jeg ville bruge et talent, Gud gav mig

628
00:32:16,469 --> 00:32:17,949
mod Gud.

629
00:32:17,992 --> 00:32:18,819
Næste.

630
00:32:18,862 --> 00:32:20,081
Du er god til noget.

631
00:32:20,125 --> 00:32:21,754
Du fandt en måde at leve af at gøre det på.

632
00:32:21,778 --> 00:32:23,258
Så enkelt er det.

633
00:32:26,131 --> 00:32:28,022
Det skal være dejligt at leve
i en verden så enkelt ordnet.

634
00:32:28,046 --> 00:32:30,222
Vi lever i den samme verden, Matthew.

635
00:32:30,265 --> 00:32:31,440
Næste.

636
00:32:31,484 --> 00:32:32,311
Desuden, hvad skal du ellers lave

637
00:32:32,354 --> 00:32:33,747
med et sind som dit?

638
00:32:51,591 --> 00:32:53,288
Matthew.

639
00:32:58,685 --> 00:33:00,382
Matthew, søn af Alfeus.

640
00:33:02,036 --> 00:33:03,777
<b>[♪♪♪]</b>

641
00:33:06,127 --> 00:33:08,086
Ja?

642
00:33:08,129 --> 00:33:09,304
Følg mig.

643
00:33:12,307 --> 00:33:13,569
Mig?

644
00:33:13,613 --> 00:33:14,570
<b>[KLIKER]</b>

645
00:33:14,614 --> 00:33:16,616
Ja, dig.

646
00:33:16,659 --> 00:33:19,358
Hov, hov, hov...

647
00:33:19,401 --> 00:33:21,229
Hvad laver du?

648
00:33:21,273 --> 00:33:22,535
Vil du have mig til at slutte dig til dig?

649
00:33:22,578 --> 00:33:24,537
Bliv ved, gadeprædikant.

650
00:33:24,580 --> 00:33:26,300
Har du nogen idé om, hvad denne fyr har lavet?

651
00:33:28,584 --> 00:33:29,803
Kender du ham overhovedet?

652
00:33:31,065 --> 00:33:32,065
Ja.

653
00:33:40,292 --> 00:33:41,423
Hør, jeg sagde...

654
00:33:41,467 --> 00:33:44,122
<b>[DØRSMÆKKER OG SLAGER]</b>

655
00:33:44,165 --> 00:33:45,340
Hvad laver du?

656
00:33:48,604 --> 00:33:49,562
Hvor tror du, du skal hen?

657
00:33:49,605 --> 00:33:52,304
Gaius, lad mig gå.

658
00:33:56,047 --> 00:33:58,136
Har du mistet forstanden?

659
00:33:58,179 --> 00:33:59,485
Du har penge.

660
00:33:59,528 --> 00:34:01,095
Quintus beskytter dig.

661
00:34:01,139 --> 00:34:03,706
Ingen jøde lever så godt som dig.

662
00:34:03,750 --> 00:34:05,839
Vil du smide det hele væk?

663
00:34:08,320 --> 00:34:09,364
Ja.

664
00:34:21,507 --> 00:34:22,769
Jeg forstår det ikke.

665
00:34:22,812 --> 00:34:24,727
Du fik det ikke
da jeg valgte dig.

666
00:34:24,771 --> 00:34:26,468
Men dette er anderledes.

667
00:34:26,512 --> 00:34:28,470
Jeg er ikke skatteopkræver.

668
00:34:28,514 --> 00:34:30,124
Væn dig til anderledes.

669
00:34:35,173 --> 00:34:38,350
Jeg er glad for, at vi gik forbi
din stand i dag, Matthew.

670
00:34:38,393 --> 00:34:39,481
Ja.

671
00:34:42,658 --> 00:34:43,790
Skal vi?

672
00:34:43,833 --> 00:34:45,966
Vi har en fest at forberede os til.

673
00:34:47,185 --> 00:34:49,404
Du vil fortryde dette, Matthew!

674
00:34:50,492 --> 00:34:52,015
Hvad er tabletten til?

675
00:34:52,059 --> 00:34:53,713
Jeg greb den uden at tænke.

676
00:34:53,756 --> 00:34:54,627
Jeg kan lægge den tilbage.

677
00:34:54,670 --> 00:34:56,063
Nej, nej, behold det.

678
00:34:56,107 --> 00:34:59,371
Du kan stadig finde brug for det.

679
00:34:59,414 --> 00:35:00,633
Hvor skal vi hen?

680
00:35:00,676 --> 00:35:01,895
Et middagsselskab.

681
00:35:01,938 --> 00:35:03,375
Jeg er ikke velkommen til middagsselskaber.

682
00:35:03,418 --> 00:35:06,204
Nå, det går ikke
være et problem i aften.

683
00:35:06,247 --> 00:35:07,944
Du er værten.

684
00:35:12,558 --> 00:35:19,913
<b>[♪♪♪]</b>

685
00:35:36,147 --> 00:35:38,932
<b>[♪♪♪]</b>

686
00:35:52,554 --> 00:35:55,296
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

687
00:35:58,691 --> 00:36:03,217
<b>[♪♪♪]</b>

688
00:36:10,311 --> 00:36:13,227
<b>[MAND VOKALISERER]</b>

689
00:36:15,316 --> 00:36:17,840
<b>[♪♪♪]</b>

690
00:36:20,669 --> 00:36:23,933
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

691
00:36:26,501 --> 00:36:30,157
<b>[♪♪♪]</b>

692
00:36:31,506 --> 00:36:33,334
<b>[MAND VOKALISERER]</b>

693
00:36:34,727 --> 00:36:36,990
<b><font color="

694
00:36:49,785 --> 00:36:53,876
<b>[KVINDE VOKALISERER]</b>

695
00:36:59,273 --> 00:37:04,539
<b>[♪♪♪]</b>